1 00:00:30,331 --> 00:00:32,834 <и>Оптужени је осуђен на три месеца затвора. 2 00:00:33,001 --> 00:00:36,212 - Морамо наћи начин. - Овде је празно. 3 00:00:37,630 --> 00:00:39,799 Шта ми можете рећи о Бломквисту? 4 00:00:39,966 --> 00:00:41,342 Мислим да му је намештено. 5 00:00:41,509 --> 00:00:43,469 Хенрик Вангер из групе Вангер? 6 00:00:43,636 --> 00:00:47,098 Харијет Вангер је. Некада те је чувала. 7 00:00:47,265 --> 00:00:49,267 - Ко ти их шаље? - Харијетин убица. 8 00:00:49,434 --> 00:00:51,019 Не познајеш моју породицу. 9 00:00:51,185 --> 00:00:53,813 Један од њих је убио Харриет. 10 00:00:53,980 --> 00:00:57,525 Погледај прозор. То је последња Харриет слика. 11 00:00:57,692 --> 00:00:59,694 Дакле, сада радите за велике капиталисте? 12 00:00:59,861 --> 00:01:03,323 Одустани од тога пре него што постанеш опседнут себе. Одговора нема. 13 00:01:03,489 --> 00:01:06,367 - У шта она гледа? - Њен убица. 14 00:01:07,035 --> 00:01:09,329 - Шта намераваш? - Хенрик ће инвестирати у <и>Миленијум. 15 00:01:11,914 --> 00:01:13,371 Ако ми даш било какве невоље, 16 00:01:13,472 --> 00:01:16,002 Побринућу се да потрошиш остатак живота у затвореном одељењу. 17 00:01:16,169 --> 00:01:19,797 Знам све о твојим менталним проблемима и ваше насилно порекло. 18 00:01:19,964 --> 00:01:21,215 Да ли си добра девојка? 19 00:01:23,134 --> 00:01:25,094 - Лизбет Саландер? - Ко си ти? 20 00:01:25,261 --> 00:01:26,304 Одмори се. 21 00:01:26,471 --> 00:01:28,431 Колико знаш о мом задатку? 22 00:01:28,598 --> 00:01:30,850 То је убиство од 40 година девојке од 16 година. 23 00:01:31,017 --> 00:01:32,060 Треба ми твоја помоћ. 24 00:01:37,607 --> 00:01:40,985 ДЕО 2 25 00:03:06,821 --> 00:03:10,825 ДЕВОЈКА СА ТЕТОВАЖОМ ЗМАЈА 26 00:04:04,128 --> 00:04:06,088 Добродошли. 27 00:04:06,255 --> 00:04:07,423 да... 28 00:04:10,259 --> 00:04:11,886 да... 29 00:04:14,472 --> 00:04:16,766 Па ће преживети? 30 00:04:21,729 --> 00:04:23,898 Могу ли да га посетим? 31 00:04:26,192 --> 00:04:28,694 Лизбет Саландер је овде. 32 00:04:32,490 --> 00:04:34,075 Да. 33 00:04:35,743 --> 00:04:38,996 ОК, Фроде. Чујемо се ускоро. Хвала. 34 00:04:55,930 --> 00:04:58,808 АКО ЖЕНА ПРИБЛИЖЕ ЖИВОТИЊИ ИМАТИ СЕКСУАЛНЕ ВЕЗЕ... 35 00:05:00,726 --> 00:05:04,647 Пошто у последње време делимо датотеке, Претпостављам да сте у току. 36 00:05:06,023 --> 00:05:07,608 Да. 37 00:05:13,573 --> 00:05:16,325 Овде су сви осумњичени. 38 00:05:17,326 --> 00:05:20,204 Сви су били на острву када је Харијет нестала, 39 00:05:20,371 --> 00:05:23,874 осим Ричарда и Готфрида, који су били мртви. 40 00:05:24,041 --> 00:05:28,546 Знамо да се она некога плаши на другој страни улице. 41 00:05:28,713 --> 00:05:32,341 Библијски одломци, крв и смрт. 42 00:05:32,508 --> 00:05:35,261 Брутални садржај у девојачком дневнику. 43 00:05:35,428 --> 00:05:38,681 Оног дана када је нестала, Харриет је разговарала са локалним викаром, 44 00:05:38,848 --> 00:05:42,393 Отто Фалк. Знамо да су се састајали. 45 00:05:42,560 --> 00:05:48,024 Харијет је имала 16 година и потицао је из нерелигиозне породице. 46 00:05:48,190 --> 00:05:53,279 Одједном почиње да цитира Библију и дружећи се са викаром. 47 00:05:56,115 --> 00:05:58,951 - Зашто немаш ауто? - Да поштедимо животну средину. 48 00:05:59,118 --> 00:06:00,995 Да ли и ви покушавате да спасете афричку децу? 49 00:06:01,162 --> 00:06:04,540 То би требало да знаш. То је у извештају. 50 00:06:06,125 --> 00:06:08,419 Да ли узимамо то? 51 00:06:14,717 --> 00:06:18,220 - Да ли сте планирали да идете аутобусом? - Свето срање. 52 00:06:20,473 --> 00:06:22,558 Шта дођавола. 53 00:06:24,602 --> 00:06:26,312 Држи се бицикла! 54 00:06:45,873 --> 00:06:49,919 Да, Харриет, јадна девојка. Дошла је до трагичног краја. 55 00:06:50,086 --> 00:06:52,338 Да ли се сећате о чему сте причали? 56 00:06:52,505 --> 00:06:55,716 Зашто је одједном добила толико заинтересован за религију? 57 00:06:55,883 --> 00:06:59,762 Она није била прави верник. 58 00:06:59,929 --> 00:07:05,893 Као и многи млади људи, Харриет сматрали Бога као модни додатак. 59 00:07:06,060 --> 00:07:09,689 - Била је немирна девојка. - Записала је ово. 60 00:07:09,855 --> 00:07:14,068 - Имају ли смисла за тебе? - Чудна девојка. 61 00:07:15,319 --> 00:07:19,740 Не, изгледају потпуно насумично. 62 00:07:20,658 --> 00:07:26,372 Ништа није схватала озбиљно. Била је мала невоља. 63 00:07:26,539 --> 00:07:32,545 - Други кажу да је повучена. - Не, била је живахна девојка. 64 00:07:32,712 --> 00:07:35,339 Увек у потрази за узбуђењем. 65 00:07:36,549 --> 00:07:39,218 Шведска није била довољно велика за њу. 66 00:07:40,261 --> 00:07:43,597 Очекујем да се због тога одселила у иностранство. 67 00:07:43,764 --> 00:07:45,891 - Пресељен? - Да, у Лондон. 68 00:07:46,058 --> 00:07:50,396 - Мисли на Аниту. - Све си помешао, тата. 69 00:07:50,563 --> 00:07:53,065 Не. Добила је рак, јадна девојко. 70 00:07:53,232 --> 00:07:58,028 Изгледали су помало, и били су најбољи пријатељи. 71 00:07:58,195 --> 00:08:01,574 Анита се преселила у Лондон, а умрла је од рака пре неколико година. 72 00:08:01,741 --> 00:08:06,120 - Мислиш на Аниту. - Тако је. Анита. 73 00:08:06,287 --> 00:08:10,624 - То сам рекао. - У реду је, тата. 74 00:08:10,791 --> 00:08:14,128 Анита и Харриет су биле рођаке, а познавао си обе девојке? 75 00:08:14,295 --> 00:08:17,631 - Ишли смо у исту школу. - Да ли је Харриет била религиозна особа? 76 00:08:17,798 --> 00:08:20,801 - Не. - А после Готфридове смрти? 77 00:08:20,968 --> 00:08:26,932 Постала је интровертнија, али није била хришћанка. 78 00:08:32,688 --> 00:08:37,610 Знате... Шта ако ови цитати немају никакве везе са Богом? 79 00:08:37,777 --> 00:08:40,362 Шта ако је шифра? 80 00:08:40,529 --> 00:08:43,699 Сара Вит је пронађена убијена у штали њене породице, 81 00:08:43,866 --> 00:08:46,994 недалеко од Вилхелмине 1962. године. 82 00:08:47,620 --> 00:08:49,914 Сара? Шта још каже? 83 00:08:50,080 --> 00:08:53,793 „Између 2 и 3 сата ујутру, жртва је намамљена..." 84 00:08:56,712 --> 00:09:01,550 „Тело жене је унакажено, могуће из верског ритуала“. 85 00:09:01,717 --> 00:09:04,345 „Полиција неће открити више детаља." 86 00:09:04,512 --> 00:09:08,766 Осакаћена, вероватно религиозна... Да ли су пронашли убицу? 87 00:09:12,186 --> 00:09:14,814 Не. Случај никада није решен. 88 00:09:18,025 --> 00:09:21,320 - То је далеко. - Знам. 89 00:09:22,238 --> 00:09:26,617 - Колико је далеко до Вилхелмине? - Предалеко на мотоциклу. 90 00:09:46,220 --> 00:09:48,597 шта чекамо? 91 00:09:48,764 --> 00:09:51,183 - Хоћеш да возиш? - Зашто? 92 00:09:52,768 --> 00:09:57,523 - Нисам возио од развода. - Онда је крајње време. 93 00:10:27,344 --> 00:10:30,472 Смешно како женска имена увек довести вас на порно сајтове. 94 00:10:30,639 --> 00:10:32,683 шта то радиш? 95 00:10:34,226 --> 00:10:38,439 Покрећем компјутер да тражи све новинске базе података. 96 00:11:02,254 --> 00:11:06,258 Како се звао новинар који је писао о Сари? 97 00:11:06,425 --> 00:11:09,428 Витт? Гуннар Браннлунд. 98 00:11:23,776 --> 00:11:26,278 - Гунар. - Здраво. Микаел. 99 00:11:26,445 --> 00:11:27,988 Здраво. Гуннар. 100 00:11:28,155 --> 00:11:30,950 Идемо у шталу. 101 00:11:34,244 --> 00:11:37,373 Нису могли да продају фарма после онога што се догодило. 102 00:11:37,539 --> 00:11:40,584 Од тада је празан. 103 00:11:46,674 --> 00:11:48,634 Овде је пронађена? 104 00:11:48,801 --> 00:11:53,847 Да. Пронашао ју је муж. За њега је то било ужасно. Ужасно. 105 00:11:56,225 --> 00:11:58,268 Лежала је овде. 106 00:12:01,063 --> 00:12:06,485 У овој тезги. Збачен и мучен. 107 00:12:16,412 --> 00:12:18,956 Да ли су и животиње повређене? 108 00:12:19,999 --> 00:12:22,376 Како си знао? 109 00:12:24,128 --> 00:12:31,051 Неколико крава је било малтретирано. Неколико их је чак морало да се спусти. 110 00:12:31,218 --> 00:12:33,929 - Има ли неко теорију? - Не. 111 00:12:34,096 --> 00:12:38,183 Али ухапсили су девијанта који би могао били способни за такав злочин. 112 00:12:38,350 --> 00:12:42,187 - Девијант? - Ударао је за други тим. 113 00:12:42,354 --> 00:12:44,982 - Мислиш да је био геј. - Да. 114 00:12:45,149 --> 00:12:49,695 - Али није осуђен за убиство? - Не. Само од осталих грозних ствари. 115 00:12:49,862 --> 00:12:52,614 Тада је то било противзаконито. 116 00:12:53,907 --> 00:12:57,119 И са добрим разлогом, ако мене питате. 117 00:12:59,663 --> 00:13:03,083 „Ако жена приђе животињи имати сексуалне односе са њим, 118 00:13:03,250 --> 00:13:05,753 убити и жену и животињу“. 119 00:13:08,964 --> 00:13:12,092 - Можда је то случајност. - Да. 120 00:13:16,930 --> 00:13:19,475 Срање, Лизбет. 121 00:13:21,185 --> 00:13:23,937 Ако и остали одговарају... 122 00:13:37,284 --> 00:13:39,411 Нашао сам стари ТВ водич. 123 00:13:42,748 --> 00:13:46,293 Програм из 1999. о убиство у Даларни. 124 00:13:46,460 --> 00:13:47,544 Хајде. 125 00:13:47,711 --> 00:13:51,632 „Изгледа серија <и>Шведска убиства у случају Магде Ловисе Сјоберг 126 00:13:51,799 --> 00:13:53,467 из Даларне“. 127 00:13:54,802 --> 00:13:56,678 Магда... 128 00:13:56,845 --> 00:14:01,141 „Брутална загонетка убиства из новембра 1954. која је збунила полицију." 129 00:14:01,308 --> 00:14:03,811 Зар нисмо имали референцу Магде? 130 00:14:03,977 --> 00:14:06,730 Левитски законик, глава 1, стих 12. 131 00:14:06,897 --> 00:14:09,983 „Он треба да га исече на комаде... укључујући главу и сало“. 132 00:14:10,150 --> 00:14:14,279 „И свештеник ће их уредити... на запаљеним дрвима на олтару“. 133 00:14:15,364 --> 00:14:17,407 То је било дословно. 134 00:14:19,993 --> 00:14:22,454 Цитирали сте то од речи до речи. 135 00:14:46,687 --> 00:14:50,774 Мислим да сам нашао још једног, 17-годишња девојка из Упсале. 136 00:14:52,276 --> 00:14:56,530 - Срање. када? - 1964. 137 00:15:00,742 --> 00:15:03,996 „Очајна потрага за сведоцима. 138 00:15:06,165 --> 00:15:08,500 „Маријино убиство држи мештане у затвореном простору. 139 00:15:55,214 --> 00:16:00,427 И наши рејтинги су били до неба, па планирамо још једну сезону. 140 00:16:00,594 --> 00:16:04,014 Нове епизоде ​​које приказују старе мистерије убиства. 141 00:16:06,266 --> 00:16:09,061 То је наш домаћин, Салли. 142 00:16:14,441 --> 00:16:17,069 Да видим шта могу да нађем у подруму. 143 00:16:17,236 --> 00:16:18,862 Хвала. 144 00:16:22,407 --> 00:16:24,660 Салли? 145 00:16:32,918 --> 00:16:38,548 Добио си ми прековремени рад. Морао сам мало да копам. Прати ме. 146 00:16:50,686 --> 00:16:55,315 Колико ја знам, Магдино тело пронађен је након само шест сати. 147 00:16:56,358 --> 00:16:59,111 Један фармер је видео дим од ватре. 148 00:16:59,278 --> 00:17:02,614 Мислио је да нека деца праве забаву. 149 00:17:04,408 --> 00:17:07,035 Неко је избацио масти из тела. 150 00:17:09,663 --> 00:17:15,711 Тако је. Нашли су остатке масти заједно са главом. 151 00:17:16,837 --> 00:17:19,047 Ужасно. 152 00:17:21,717 --> 00:17:26,763 - Хвала на помоћи. - Јави ми ако има још нешто. 153 00:17:26,930 --> 00:17:29,057 У ствари, постоји. 154 00:17:30,225 --> 00:17:32,728 Можемо ли добити копије овог материјала? 155 00:17:37,274 --> 00:17:38,900 Наравно. 156 00:18:18,023 --> 00:18:20,025 ста додјавола? Опусти се! 157 00:18:21,693 --> 00:18:24,821 Само сам хтео да те пробудим. ми смо овде. 158 00:18:40,379 --> 00:18:42,172 Могу ли ући? 159 00:18:45,967 --> 00:18:47,636 Ево ти торбе. 160 00:18:54,726 --> 00:18:56,228 јеси ли добро? 161 00:18:58,063 --> 00:18:59,940 Да, добро сам. 162 00:19:35,183 --> 00:19:38,019 Не могу да нађем никога ко одговара иницијалима БЈ. 163 00:19:39,229 --> 00:19:42,899 Али ЛИ би могла бити Лив Ингвартссон. 164 00:19:43,066 --> 00:19:47,112 Проститутка која је нестала у Ангеу и пронађена је на градилишту. 165 00:19:47,279 --> 00:19:48,947 Шта је опет био тај цитат? 166 00:19:49,114 --> 00:19:51,366 „... она треба да донесе два голуба или два млада голуба, 167 00:19:51,533 --> 00:19:53,869 један за жртву паљеницу а други за жртву за грех“. 168 00:19:54,035 --> 00:19:56,997 „Свештеник ће извршити помирење за њу, и биће чиста“. 169 00:19:57,164 --> 00:20:01,084 Анге То је миљама далеко правца из којег смо дошли. 170 00:20:24,024 --> 00:20:25,650 тамо. 171 00:20:27,944 --> 00:20:32,365 Сада имамо Сару, Мари, Магда и Лив. Четири убиства. 172 00:20:32,532 --> 00:20:35,744 Сада нам треба само БЈ, који је заокружен. 173 00:20:35,911 --> 00:20:38,121 Харриет их није могла познавати. 174 00:20:38,288 --> 00:20:44,294 Лив је убијена 1949. Харриет је била рођен 1950. Какве везе? 175 00:20:45,504 --> 00:20:48,507 Она прави списак убијених жене и нестаје. 176 00:20:48,673 --> 00:20:52,427 - Мора да је знала ко је убица. - Да. 177 00:21:01,353 --> 00:21:03,772 - Ово је сјајна ствар, Јанне. - Драго ми је да ти се свиђа. 178 00:21:03,939 --> 00:21:08,735 Али запамтите, не можемо да објавимо ред без чврстих извора. 179 00:21:10,487 --> 00:21:12,906 - Могу ли да попричам, Ерика? - Наравно. 180 00:21:13,073 --> 00:21:15,033 - Не заборави да их позовеш. - Не. 181 00:21:15,200 --> 00:21:18,036 - То је добро, Јанне. - У реду. 182 00:21:20,997 --> 00:21:24,709 Открио сам да Јанне комуницира са Венерстромом. 183 00:21:27,587 --> 00:21:29,673 Како знаш ово? 184 00:21:30,549 --> 00:21:34,010 Проверио сам његову е-пошту. Случајно сам видео нешто. 185 00:21:34,177 --> 00:21:40,308 Он добија копију сваке комуникације пролазећи кроз нашу канцеларију. 186 00:21:41,935 --> 00:21:46,439 Јанне напада Венерстрома све где се помиње. 187 00:21:51,111 --> 00:21:53,029 Јанне. 188 00:21:55,490 --> 00:21:57,450 Дакле, он је Веннерстромов дечко. 189 00:21:58,868 --> 00:22:00,912 Јебени пакао. 190 00:22:02,038 --> 00:22:04,541 шта ћеш да радиш? 191 00:22:07,419 --> 00:22:10,171 Морам да га отпустим што пре. 192 00:22:11,423 --> 00:22:13,508 Да ли је то заиста најбоља опција? 193 00:22:15,635 --> 00:22:18,555 - Како то мислиш? - Размишљао сам... 194 00:22:18,722 --> 00:22:23,518 Није ли ово златна прилика да контролише оно што Венерстрем зна? 195 00:22:30,859 --> 00:22:33,403 Малин, шта радиш овде у <и>Миленијуму? 196 00:22:34,529 --> 00:22:37,407 ха? Ти си политичар. 197 00:23:11,900 --> 00:23:13,985 Човече, добро би ми дошао туш! 198 00:23:15,487 --> 00:23:17,030 шта је то? 199 00:23:18,198 --> 00:23:20,283 Неко је био овде. 200 00:23:23,370 --> 00:23:25,872 Слике су дирнуте. 201 00:23:27,082 --> 00:23:29,209 Библија показује у другом правцу. 202 00:23:30,960 --> 00:23:33,797 - Погледај. - Шта дођавола? 203 00:23:33,963 --> 00:23:38,051 Неко је био радознао. 204 00:23:49,479 --> 00:23:51,773 Сутра ћу купити нову браву. 205 00:24:04,994 --> 00:24:08,289 Лизбет... имаш ли фотографско памћење? 206 00:24:29,144 --> 00:24:32,272 жао ми је. Нисам хтео да те узнемирим. 207 00:24:32,439 --> 00:24:36,609 Фантастично је ако то урадите. Волео бих да сам то имао. 208 00:25:12,187 --> 00:25:15,064 Јеботе, уплашио си ме! 209 00:25:16,441 --> 00:25:18,026 шта је то? 210 00:25:24,240 --> 00:25:26,201 шта то радиш? 211 00:25:43,802 --> 00:25:46,012 Јесте ли сигурни да је то добра идеја? 212 00:26:38,815 --> 00:26:41,734 - Одлазиш? - Лаку ноћ. 213 00:27:02,630 --> 00:27:04,841 - Добро јутро. - Добро јутро. 214 00:27:28,072 --> 00:27:30,158 Јесте ли добро спавали? 215 00:27:43,922 --> 00:27:48,176 - Ажурирам Хенрика. Хоћеш да дођеш? - Мрзим болнице. 216 00:27:50,637 --> 00:27:52,513 ОК. 217 00:28:00,104 --> 00:28:03,566 Али то је... То је тотално апсурдно. 218 00:28:05,401 --> 00:28:09,447 Сазнали сте више него што сам се надао. 219 00:28:09,614 --> 00:28:16,204 - Твоја помоћница, да ли је добра? - Она је... добра. 220 00:28:16,371 --> 00:28:19,958 Жао ми је што сам те проверавао, али морао сам да се уверим 221 00:28:20,124 --> 00:28:23,294 да не дам погрешну особу приступ мом приватном послу. 222 00:28:23,461 --> 00:28:25,421 Без бриге. 223 00:28:27,465 --> 00:28:30,218 Само се концентриши на оздрављење. 224 00:28:33,262 --> 00:28:37,433 - Када ћеш бити отпуштен? - Не ускоро. 225 00:28:37,600 --> 00:28:42,105 Али оздравићу, ма колико то ће изнервирати Вангерове. 226 00:28:44,107 --> 00:28:48,277 Сазвали су састанак а ви сте на врху дневног реда. 227 00:28:48,444 --> 00:28:52,615 - Ја? - Харијетина мајка жели да одустанеш. 228 00:28:54,367 --> 00:28:56,536 Наставићу... до краја. 229 00:28:56,703 --> 00:28:59,247 Обавештаваћу вас. 230 00:28:59,414 --> 00:29:02,000 Што се тиче последње референце... 231 00:29:02,166 --> 00:29:04,460 - Презиме. - БЈ. 232 00:29:04,627 --> 00:29:07,255 Питајте Морела да ли вам може помоћи. 233 00:29:07,422 --> 00:29:09,799 Није био одушевљен због мене. 234 00:29:09,966 --> 00:29:13,469 Он је опседнут овим случајем као и ја. 235 00:29:13,636 --> 00:29:16,014 Дајте му још једну шансу. Он то заслужује. 236 00:29:28,109 --> 00:29:31,029 Морелл! Морелл! 237 00:29:37,160 --> 00:29:40,079 Нека сам проклет! Пет убистава! 238 00:29:42,457 --> 00:29:45,668 - То нису били бројеви телефона. - Ако је за утеху, 239 00:29:45,835 --> 00:29:49,797 нисам ја то разбио. Треба нам твоја помоћ, Морелл. 240 00:29:49,964 --> 00:29:54,093 - Само питај. - Не можемо да сазнамо ко је био "БЈ". 241 00:29:54,260 --> 00:29:58,222 Заокружена је као да је посебна важно. То је последња референца. 242 00:29:58,389 --> 00:30:02,894 Позваћемо локалну полицију снаге да провере своју евиденцију. 243 00:30:03,061 --> 00:30:08,357 Ако постоји жена са овим иницијалима који је умро 40-их, 50-их или 60-их, 244 00:30:08,524 --> 00:30:13,654 морамо је наћи. Урадите жртве имају нешто заједничко? 245 00:30:13,821 --> 00:30:17,283 - Нешто значајно за њиховог убицу? - Не, изгледа насумично. 246 00:30:17,450 --> 00:30:20,620 Осим одломака и њиховог пола. 247 00:30:22,955 --> 00:30:25,875 Да ли схватате шта ово значи? 248 00:30:26,042 --> 00:30:28,461 Ако се прво убиство догодило 1949. 249 00:30:28,628 --> 00:30:31,964 човек који шаље цвеће мора да је веома стар. 250 00:30:32,131 --> 00:30:35,635 То значајно смањује број осумњичених. 251 00:31:02,995 --> 00:31:07,667 - Микаел. Лепо од вас што сте дошли. Добродошли. - Хвала. 252 00:31:07,834 --> 00:31:11,921 - Харалд није могао. Он је у лову. - Схватам. 253 00:31:14,715 --> 00:31:16,592 Чему дугујем част? 254 00:31:16,759 --> 00:31:20,221 Да ли сте недавно читали локалне новине? 255 00:31:20,388 --> 00:31:22,640 - Био сам ван града. - Тако је. 256 00:31:22,807 --> 00:31:27,353 Они износе прилично занимљива серија 257 00:31:27,520 --> 00:31:29,981 на твом изгнанству овде на Хедебију. 258 00:31:30,148 --> 00:31:33,234 БЛОМКВИСТОВА НОВА МЛАДА ДЕВОЈКА 259 00:31:34,277 --> 00:31:35,319 ОК... 260 00:31:35,486 --> 00:31:38,114 ВАНГЕР ИНВЕСТИРА У ПРОПАЛАЈУЋИ МАГАЗИН 261 00:31:38,573 --> 00:31:42,577 - И? - Морате схватити да нам се то не свиђа. 262 00:31:42,743 --> 00:31:47,707 Хенрик умире, и ту је један скандал за другим. 263 00:31:47,874 --> 00:31:51,502 Мој приватни живот нема везе са мојим радом за Хенрика. 264 00:31:51,669 --> 00:31:55,840 Има, ако утиче сви у Вангер групи. 265 00:31:56,007 --> 00:32:00,094 Зар ниси учинио довољно зла? Добићеш Хенрика срчани удар 266 00:32:00,261 --> 00:32:03,014 чачкајући по смрти моје ћерке 267 00:32:03,181 --> 00:32:06,851 и приморавајући га да инвестира у свом пропагандном листу. 268 00:32:07,018 --> 00:32:13,274 Смири се сада. Микаел је једноставно урадио оно за шта му је Хенрик платио. 269 00:32:14,108 --> 00:32:18,654 - Моћда је време да се нагодимо. - Како то мислиш? 270 00:32:18,821 --> 00:32:22,575 Погоршаваш ствари дошавши овамо са својом курвом. 271 00:32:22,742 --> 00:32:24,702 Мајко, немој да користиш тај тон. 272 00:32:24,869 --> 00:32:29,957 Али можда би сада требало да направите паузу. Био је то прилично тежак посао. 273 00:32:31,876 --> 00:32:35,463 - Потребан сам овде. - И у <и>Миленијуму. 274 00:32:35,630 --> 00:32:38,007 Какве везе има <и>Миленијум са тим? 275 00:32:38,174 --> 00:32:41,510 Стојим унутра док је Хенрик болестан. 276 00:32:41,677 --> 00:32:46,098 Хенрик је пристао да напусти садржај је искључиво на нама. 277 00:32:46,265 --> 00:32:48,601 - Микаел, као твој пријатељ... - Извините. 278 00:32:48,768 --> 00:32:54,815 Желео бих да дам коментар. Хенрик је потписао уговор. 279 00:32:55,608 --> 00:32:59,654 Докле год је жив, не може се поништити. 280 00:32:59,820 --> 00:33:04,408 Па, свиђало се то Микаелу или не, он мора да настави. 281 00:33:19,382 --> 00:33:22,885 Жао ми је што је морало бити тако драматично. 282 00:33:23,052 --> 00:33:26,764 - Зашто носиш Харијетину огрлицу? - Како то мислиш? 283 00:33:27,807 --> 00:33:31,560 Харриет га је носила када је нестао. Сада га носите. 284 00:33:31,727 --> 00:33:34,897 Шта покушаваш да кажеш? Оптужујеш ме? 285 00:33:36,274 --> 00:33:38,567 Само ми реци одакле ти то. 286 00:33:38,734 --> 00:33:43,531 Наследио сам га од Аните. Никада није припадао Харриет. 287 00:33:48,160 --> 00:33:50,746 Анита, твоја сестра? 288 00:33:50,913 --> 00:33:53,374 Када си дошао овде, лакнуло ми је. 289 00:33:53,541 --> 00:33:58,170 Мислио сам да ће бити добро са неке нове крви у овој непријатељској колонији. 290 00:33:58,337 --> 00:34:02,633 Али ти си исто тако лош. Опседнут си као Хенрик! 291 00:34:13,269 --> 00:34:14,687 <и>Мицке. 292 00:34:15,896 --> 00:34:17,606 <и>Мицке! 293 00:34:20,234 --> 00:34:22,653 <и>Је ли све у реду? 294 00:34:53,309 --> 00:34:56,354 Анита је Харијет. Преварила сам се. Није она. 295 00:34:56,520 --> 00:34:58,397 о чему причаш? 296 00:34:58,564 --> 00:35:02,401 Обојица су ме чували тог лета. То је Анитина огрлица. 297 00:35:11,160 --> 00:35:16,123 Да, Анита је. Срање, њих двоје су били тако слични. 298 00:35:16,290 --> 00:35:20,378 - Шта знамо о Анити Вангер? - Рођак и Харијетин најближи пријатељ. 299 00:35:20,544 --> 00:35:24,340 Били су заједно сваког лета. Није имала алиби, али није била осумњичена. 300 00:35:24,507 --> 00:35:27,760 Одмах након Харијетине смрти, преселила се у Лондон да студира. 301 00:35:27,927 --> 00:35:32,181 Имала је бриљантну каријеру, али је умрла од рака дојке када је имала 37 година. 302 00:35:32,348 --> 00:35:34,517 Умрла је пре 20 година. 303 00:35:35,684 --> 00:35:37,937 Није то рекла Морелу била она у прозору. 304 00:35:38,104 --> 00:35:42,274 - Можда је имала нешто да крије. - Можда да покријем убицу. 305 00:35:42,441 --> 00:35:44,068 Да. 306 00:35:52,576 --> 00:35:56,080 ХИ ПЛАГУЕ. ПЛС ПОКРЕНИТЕ ПРОВЕР О АНИТИ ВАНГЕР. ПЛАЋАЋЕ... 307 00:36:01,210 --> 00:36:04,046 - Куга? - Ако постоји нешто, он ће то наћи. 308 00:37:42,019 --> 00:37:45,314 - Шта се десило? - Неки идиот је пуцао на мене. 309 00:37:47,775 --> 00:37:50,319 Дозволите ми да погледам. 310 00:37:55,699 --> 00:37:59,203 - Јеси ли видео кога? - Не. Проклетство. 311 00:38:00,579 --> 00:38:02,665 Хајде да те ставимо под топли туш. 312 00:38:05,000 --> 00:38:06,835 Срање. 313 00:38:10,923 --> 00:38:14,718 Мора да смо сада веома блиски. А некоме се то не свиђа. 314 00:38:14,885 --> 00:38:17,680 Дај ми мој телефон. Морамо позвати полицију. 315 00:38:17,846 --> 00:38:20,307 - Шта они могу да ураде? - Иди и узми га. 316 00:38:20,474 --> 00:38:22,601 - Онда идем одавде. - Лизбет! 317 00:38:29,942 --> 00:38:33,404 - Хајде да не пренагљујемо са закључцима. - Престани. 318 00:38:33,571 --> 00:38:37,157 - Могла би бити несрећа у лову. - Не. 319 00:38:37,324 --> 00:38:41,245 - Доћи ћу до дна овога. - Надам се. 320 00:38:42,162 --> 00:38:44,623 Ако није несрећа, онда нисте сигурни. 321 00:38:47,209 --> 00:38:50,796 Мислим да би требало да идеш кући. Бар на неко време. 322 00:38:52,047 --> 00:38:55,301 Откад сам дошао овде, сви желе да одем. 323 00:38:58,304 --> 00:39:00,389 Има ли нешто ново на БЈ? 324 00:39:00,556 --> 00:39:06,186 Нисмо нашли БЈ у систему. Али наставићемо да тражимо. 325 00:39:06,353 --> 00:39:08,689 Овде нема метака. 326 00:39:08,856 --> 00:39:13,402 Без кућишта. Не можемо да нађемо ништа. 327 00:39:33,464 --> 00:39:37,468 - Шта се десило? - Провео сам седам сати на станици. 328 00:39:37,635 --> 00:39:40,387 Верују да је то несрећа у лову. 329 00:39:45,225 --> 00:39:46,852 Шта је све ово? 330 00:39:47,019 --> 00:39:51,148 То је из Милтон Сецурити. Послали су га из Стокхолма. 331 00:39:51,315 --> 00:39:55,152 Две камере споља и пет унутра, повезан са детекторима покрета. 332 00:39:55,319 --> 00:39:57,112 Цело место је покривено. 333 00:40:00,199 --> 00:40:02,159 Фантастично. 334 00:40:11,794 --> 00:40:14,296 Не планираш да одеш, зар не? 335 00:40:17,466 --> 00:40:19,343 Не, нисам. 336 00:40:29,395 --> 00:40:31,522 Дакле, сада имамо то на траци? 337 00:40:34,149 --> 00:40:37,236 Да. Већ је на интернету. 338 00:40:54,503 --> 00:40:56,714 - Шта то радиш? - Извините? 339 00:40:56,880 --> 00:41:00,676 - Иди и спавај у свом кревету. - Желим да будем близу тебе. 340 00:41:03,887 --> 00:41:06,098 ОК, али желим да спавам. 341 00:41:17,151 --> 00:41:21,321 Шта ти се десило? Како си испао овако? 342 00:41:25,784 --> 00:41:30,581 Ти знаш све о мени. Не знам ништа о теби. 343 00:41:32,624 --> 00:41:34,668 Ниста проклета. 344 00:41:36,420 --> 00:41:38,505 То је тако. 345 00:42:16,210 --> 00:42:18,712 - Ко је то? - Морелл. 346 00:42:22,174 --> 00:42:24,718 Нашао сам последњу. 347 00:42:24,885 --> 00:42:28,472 Ребека Џејкобсон, надимак Беа. 348 00:42:29,765 --> 00:42:31,016 БЈ. 349 00:42:32,518 --> 00:42:35,437 Зато је нисмо нашли. 350 00:42:36,063 --> 00:42:40,609 „Мушкарац или жена који је медиј или спиритиста међу вама... 351 00:42:40,776 --> 00:42:44,071 мора бити убијен. Ви ћете их каменовати." 352 00:42:47,074 --> 00:42:49,117 То је она. 353 00:42:50,202 --> 00:42:52,955 - Где је убијена? - У Карлстаду. 354 00:42:53,121 --> 00:42:55,457 Али то није занимљив део. 355 00:42:55,624 --> 00:43:01,046 Ребека је радила за Вангер групу до смрти у јануару 1965. 356 00:43:02,130 --> 00:43:05,384 Као секретар Готфрида Вангера. 357 00:43:05,551 --> 00:43:08,887 Готфрид је умро раније Харијет је нестала. Дакле, то није био он. 358 00:43:09,054 --> 00:43:13,392 Али морамо да проверимо да ли је знала остали чланови породице Вангер. 359 00:43:13,559 --> 00:43:17,980 - Имате ли извештаје? - Карлстад их шаље. 360 00:43:34,788 --> 00:43:36,957 - Сачекај. - Шта? 361 00:43:37,124 --> 00:43:39,668 Ребека и Сара су јеврејска имена. 362 00:43:39,835 --> 00:43:41,628 - Магда... - Магдалена. 363 00:43:43,547 --> 00:43:46,258 Мари, Марија. Али Лив? 364 00:43:50,429 --> 00:43:54,808 Лив значи Ева. кладим се Лив Ингварцсон је такође била Јеврејка. 365 00:43:54,975 --> 00:43:59,438 Расистичка убиства. Одговара псеудо верским ритуалима. 366 00:44:01,481 --> 00:44:03,859 Али шта је са Харијет? 367 00:44:04,026 --> 00:44:07,613 Харриет је умрла јер је открила образац. 368 00:44:07,779 --> 00:44:10,198 Како смо то могли пропустити? 369 00:44:10,365 --> 00:44:14,161 То су јеврејска имена. Било их је три нациста у породици Вангер. 370 00:44:14,328 --> 00:44:17,039 Само је један био још жив када је Харриет умрла. 371 00:44:17,831 --> 00:44:19,416 Харалд. 372 00:44:21,084 --> 00:44:24,379 Ко је случајно био у лову кад си трчао по шуми. 373 00:44:32,638 --> 00:44:35,390 Ту се прво убиство догодило 1949. године. 374 00:44:36,183 --> 00:44:39,978 Затим Даларна, Вилхелмина, Упсала, Карлстад. 375 00:44:40,145 --> 00:44:43,690 Ако је Харалд био тамо, оставио је трагове. 376 00:44:43,857 --> 00:44:48,028 - Како то мислиш? - Рачуни Вангер групе. 377 00:44:48,195 --> 00:44:52,908 Пословна путовања. Мора постојати докази. Рачуни ресторана и хотела. 378 00:44:53,075 --> 00:44:55,786 Мислите да је добио порески одбитак за убиство? 379 00:44:55,953 --> 00:44:59,539 Па, знам за бизнисмене. 380 00:45:00,582 --> 00:45:04,294 Чак и ако можемо доказати да је био свуда, није довољно. 381 00:45:09,007 --> 00:45:13,303 - Можда сада лови. - Предлажете да провалимо? 382 00:45:18,433 --> 00:45:21,937 Имамо особље рачуновођа у Хедестаду. 383 00:45:22,104 --> 00:45:24,898 Мислите ли да воде евиденцију тако далеко? 384 00:45:25,065 --> 00:45:30,237 Мислим да јесам. Могу ли да питам шта тражите? 385 00:45:30,404 --> 00:45:33,407 Радије бих да ниси, али јавићемо вам се. 386 00:45:33,573 --> 00:45:36,118 - Договорићу то са Фродеом. - Хвала. 387 00:45:36,284 --> 00:45:38,203 Микаел. 388 00:45:38,370 --> 00:45:43,250 Жао ми је због састанка. Нисам хтео да будем тежак. 389 00:45:43,417 --> 00:45:47,796 Али штити породицу је укорењен одговор. 390 00:45:47,963 --> 00:45:49,423 Нема проблема. 391 00:45:49,589 --> 00:45:52,217 - Како ти је глава? - Добро, хвала. 392 00:45:52,384 --> 00:45:54,344 Пази на себе. 393 00:45:56,596 --> 00:45:59,349 Морамо да се вратимо неколико година уназад. 394 00:46:00,726 --> 00:46:04,021 89... 89... 395 00:46:05,814 --> 00:46:08,525 Потребни су нам рачуни од 1949. до 1966. године. 396 00:46:08,692 --> 00:46:11,987 Хвала Хенрику на његовом старомодном пословне праксе. 397 00:46:12,154 --> 00:46:15,323 Иначе би давно исецкана. 398 00:46:15,574 --> 00:46:18,785 Па, све је ту. Нокаутирај се. 399 00:46:21,204 --> 00:46:25,834 Госпођице Саландер, шта тачно јесте ли нашли до сада? 400 00:46:26,001 --> 00:46:28,462 Хвала, то је било све. 401 00:48:13,608 --> 00:48:16,361 У ИМЕ ФИРЕРА ДАЈЕМ... 402 00:48:54,107 --> 00:48:57,819 Шта дођавола радиш овде? Одговори ми! 403 00:48:58,737 --> 00:49:00,488 - Хух? - Полако. 404 00:49:00,655 --> 00:49:05,702 Писаћеш о мени у твом проклетом комунистичком часопису? 405 00:49:05,869 --> 00:49:07,913 Идем сада. Не пуцај. 406 00:49:08,079 --> 00:49:12,417 Провалио си у мој дом, па сам слободан да те убијем. 407 00:49:12,584 --> 00:49:15,212 Шта се дођавола дешава овде? 408 00:49:16,254 --> 00:49:19,174 - Стој! - Баци пиштољ, Харалде. 409 00:49:19,341 --> 00:49:22,427 - Хајде, пусти то. - Не мешај се! 410 00:49:24,638 --> 00:49:26,848 Баци пиштољ. Баци то. 411 00:49:40,111 --> 00:49:41,571 јеси ли добро? 412 00:49:42,489 --> 00:49:46,660 Како је дођавола могао Готфрид имаш таквог сина? 413 00:49:50,580 --> 00:49:52,582 ХАРАЛД НО МАЛМО 414 00:49:54,918 --> 00:49:57,254 ХАРАЛД ИМПОССИБЛЕ ХОТЕЛ У СТОЦКХОЛМУ 415 00:49:57,420 --> 00:49:59,547 ХАРАЛД НО ХАМБУРГ 416 00:50:00,840 --> 00:50:02,300 Харалд... 417 00:50:07,264 --> 00:50:08,598 бр. 418 00:50:17,691 --> 00:50:19,150 бр. 419 00:50:25,448 --> 00:50:29,619 - Морамо позвати Морелл-а. - Можемо га позвати од мене. 420 00:50:31,621 --> 00:50:35,667 Харалд не иде нигде. Хајде. 421 00:50:59,274 --> 00:51:01,318 Готтфриед? 422 00:51:12,245 --> 00:51:13,788 Готтфриед. 423 00:51:28,428 --> 00:51:30,555 Упсала 1964! 424 00:51:47,697 --> 00:51:49,657 јануар, фебруар... 425 00:51:50,533 --> 00:51:52,285 април... 426 00:51:57,665 --> 00:51:58,792 ВАНГЕР КАНЦЕЛАРИЈЕ У ШВЕДСКОЈ 427 00:51:58,958 --> 00:52:01,002 Зар није било групне фотографије? 428 00:52:05,507 --> 00:52:07,967 ста додјавола? 429 00:52:09,594 --> 00:52:11,721 Може ли то бити тачно? 430 00:52:18,853 --> 00:52:20,688 Плави џемпер. 431 00:52:31,699 --> 00:52:33,493 ста јеботе? 432 00:52:34,994 --> 00:52:36,663 Срање. 433 00:52:54,639 --> 00:52:56,641 Да ли помаже? 434 00:52:56,808 --> 00:53:00,728 - Јако ме је уплашио. - Не зезаш се са Харалдом. 435 00:53:01,980 --> 00:53:04,607 Шта си радио у његовој кући? 436 00:53:06,192 --> 00:53:11,739 Харијет је открила шачицу убистава од '40-их до '60-их. 437 00:53:11,906 --> 00:53:16,035 Знамо да је пронашла образац полиција није знала за. 438 00:53:16,202 --> 00:53:19,164 Верујемо да је због тога убијена. 439 00:53:20,582 --> 00:53:24,919 Али то... Звучи потпуно сулудо. 440 00:53:25,670 --> 00:53:29,007 Пронашли смо образац у вези са жртвама. 441 00:53:29,549 --> 00:53:32,135 Сви су имали јеврејска имена. 442 00:53:32,302 --> 00:53:37,724 Па, Харалд није баш луд за Абрахамовим родом. 443 00:53:37,891 --> 00:53:41,478 Па сам отишао у његову кућу да видим могу ли што наћи. 444 00:53:43,480 --> 00:53:46,107 - И? - Шта ја знам? 445 00:53:47,984 --> 00:53:50,111 Тако брзо се појавио. 446 00:53:51,196 --> 00:53:55,366 Али није се баш понашао потпуно невин. 447 00:53:55,533 --> 00:53:57,243 бр. 448 00:53:57,410 --> 00:54:00,955 Ако Лизбет може да уђе у траг његове путне активности са рачуна, 449 00:54:01,122 --> 00:54:04,959 имамо доказе против њега. Рачуни, фактуре. 450 00:54:05,126 --> 00:54:07,003 Она пролази кроз све. 451 00:54:20,350 --> 00:54:23,019 Врло добро. Позваћу полицију. 452 00:54:24,103 --> 00:54:25,939 Пробај Морелл. 453 00:54:52,382 --> 00:54:54,634 Шта си радио код Харалда? 454 00:54:57,345 --> 00:54:59,264 Тамо, тамо. 455 00:55:37,302 --> 00:55:41,389 Вришти колико хоћеш, Микаел. Вришти што више можеш. 456 00:55:41,556 --> 00:55:43,683 Мислиш да ће те неко чути? 457 00:56:11,544 --> 00:56:14,839 Обоје знамо како ће се то завршити за тебе. 458 00:56:25,016 --> 00:56:26,851 Зашто? 459 00:56:27,894 --> 00:56:29,729 Зашто шта? 460 00:56:30,605 --> 00:56:33,024 - Све ово. - Зашто не? 461 00:56:34,442 --> 00:56:38,279 Радим оно о чему сваки мушкарац сања. Узимам шта хоћу. 462 00:56:40,948 --> 00:56:43,701 Колико жена после првог? 463 00:56:45,161 --> 00:56:48,498 не знам. Изгубио сам број. 464 00:56:48,665 --> 00:56:52,960 Имао сам девојку у том кавезу када смо вечерали на спрату. 465 00:56:54,629 --> 00:56:58,966 Такве жене нестају све време. Никоме не недостају. 466 00:57:00,134 --> 00:57:02,679 Курве, имигранти. 467 00:57:04,514 --> 00:57:06,933 Јебени пакао. 468 00:57:14,399 --> 00:57:17,443 Шта радиш са њима? 469 00:57:17,610 --> 00:57:19,987 Шта је са референцама, сакаћењима... 470 00:57:23,199 --> 00:57:28,454 То је био пројекат мог оца. Он се мешао његов хоби са расом и религијом. 471 00:57:28,621 --> 00:57:33,668 Али то је била грешка. Не би требало да остављате тела. 472 00:57:37,880 --> 00:57:42,844 Водим их на излет у свом чамцу а онда их спустим у море. 473 00:57:55,440 --> 00:57:57,442 Микаел? 474 00:58:31,100 --> 00:58:33,186 Мари је била моја прва. 475 00:58:36,564 --> 00:58:38,024 '64. 476 00:58:39,400 --> 00:58:41,110 Имали сте 16 година. 477 00:58:41,277 --> 00:58:46,908 Тата, Готфрид, ме је научио како да је задавим. 478 00:58:56,167 --> 00:58:58,085 То је болесно. 479 00:58:58,753 --> 00:59:00,963 То је углавном за секс. 480 00:59:02,423 --> 00:59:07,512 Кад их спустим, то је само логична последица силовања. 481 00:59:07,678 --> 00:59:10,097 Не можете оставити сведоке. 482 00:59:10,264 --> 00:59:15,186 Иако морам да признам Волим да видим њихово разочарење. 483 00:59:18,022 --> 00:59:22,235 - Разочарење? - Не схватају да ће умрети. 484 00:59:23,277 --> 00:59:28,282 То се баш и не уклапа њихову шему ствари. 485 00:59:28,449 --> 00:59:31,828 Увек мисле да ћу им показати милост. 486 00:59:34,330 --> 00:59:36,833 То је фантастичан тренутак... 487 00:59:38,918 --> 00:59:42,171 када схвате они не беже. 488 00:59:44,215 --> 00:59:46,217 Када очи... 489 00:59:47,218 --> 00:59:49,679 искључи се и умри. 490 00:59:51,681 --> 00:59:54,141 То ћете и сами доживети. 491 00:59:57,645 --> 01:00:01,732 А твоја сестра? Какав је то био осећај кад су твоје сестре умрле очи? 492 01:00:01,899 --> 01:00:04,986 - Харриет је нестала. - Хоћеш да верујем у то? 493 01:00:05,152 --> 01:00:07,363 Веруј шта дођавола желиш. 494 01:00:10,575 --> 01:00:14,245 Уживао бих да је убијем. Али она је нестала. 495 01:00:15,037 --> 01:00:17,123 Као што ћеш и ти нестати. 496 01:00:23,880 --> 01:00:26,090 Хоћеш мало воде? 497 01:00:29,719 --> 01:00:31,095 Наравно. 498 01:00:46,027 --> 01:00:47,403 Хвала. 499 01:00:48,905 --> 01:00:52,658 видиш... ти си као и сви остали. 500 01:00:54,160 --> 01:00:59,790 Потребан је само једноставан људски гест запалити малу наду 501 01:00:59,957 --> 01:01:03,544 да бих те ипак пустио. 502 01:01:07,006 --> 01:01:08,507 зар не? 503 01:01:41,248 --> 01:01:44,543 Полако. Биће брзо. 504 01:01:47,129 --> 01:01:50,800 Углавном се радујем својој малој девојци. 505 01:02:06,023 --> 01:02:08,025 Хајде, ти мала пичко. 506 01:02:24,917 --> 01:02:26,877 јеси ли добро? 507 01:03:09,587 --> 01:03:11,422 Јеби га! 508 01:04:31,168 --> 01:04:33,629 не могу... 509 01:04:34,797 --> 01:04:36,632 не могу... 510 01:04:38,759 --> 01:04:40,970 Не могу да се померим. 511 01:04:43,472 --> 01:04:46,100 Не могу да се померим. 512 01:04:49,311 --> 01:04:51,147 Помози ми. 513 01:04:53,732 --> 01:04:56,235 Молим вас помозите ми. 514 01:06:54,603 --> 01:06:59,525 - Где је Мартин? - Неће се вратити. 515 01:07:03,070 --> 01:07:04,989 Како то мислиш? 516 01:07:06,907 --> 01:07:09,076 Возио је у смрт. 517 01:07:14,164 --> 01:07:17,042 - Завршио је. - Јеси ли позитиван? 518 01:07:20,671 --> 01:07:22,923 Шта си дођавола урадио? 519 01:07:24,842 --> 01:07:28,470 Погинуо је у саобраћајној несрећи. Не знамо ништа. ОК? 520 01:07:38,856 --> 01:07:40,232 Бломквист! 521 01:07:42,818 --> 01:07:45,946 - Шта се дођавола десило овде? - Подрум. 522 01:08:10,262 --> 01:08:12,348 Шта се десило тамо? 523 01:08:17,644 --> 01:08:20,022 Није погинуо у несрећи, зар не? 524 01:08:24,693 --> 01:08:26,695 Проклетство, Лизбет. 525 01:08:26,862 --> 01:08:31,408 Отац га је научио да убија када је имао 16 година. 526 01:08:32,493 --> 01:08:35,579 Од тога би било коме позлило на мозак. 527 01:08:35,746 --> 01:08:39,750 Не претварај га у јебену жртву. Скоро те је убио. 528 01:08:39,917 --> 01:08:42,669 Био је убица и силоватељ, и уживао је у томе. 529 01:08:42,836 --> 01:08:47,091 Имао је исте шансе као и сви друго. Ви бирате ко желите да будете. 530 01:08:47,257 --> 01:08:51,678 Он није био жртва. Био је зли мамојеб који је мрзео жене. 531 01:08:56,850 --> 01:08:58,852 Како је умро? 532 01:09:04,233 --> 01:09:05,984 Изгорео је до смрти. 533 01:09:11,198 --> 01:09:14,785 - Да ли си га могао спасити? - Да. 534 01:09:14,952 --> 01:09:17,996 - Али пустио си га да гори. - Да. 535 01:10:03,667 --> 01:10:06,503 Никад то не бих урадио, Лизбет. 536 01:10:08,297 --> 01:10:11,425 Али разумем зашто си то урадио. 537 01:10:14,761 --> 01:10:17,389 Не знам кроз шта си прошао. 538 01:10:20,767 --> 01:10:23,854 Али скоро сам умро у том подруму... 539 01:10:25,189 --> 01:10:27,441 и спасио си ми живот. 540 01:10:33,614 --> 01:10:35,949 Шта год да сте прошли, 541 01:10:38,494 --> 01:10:41,121 не мораш да ми кажеш. 542 01:10:44,583 --> 01:10:47,044 Само ми је драго што си овде. 543 01:10:58,430 --> 01:10:59,932 Хвала. 544 01:11:17,157 --> 01:11:20,494 Први пут у животу осећам се старим. 545 01:11:30,504 --> 01:11:34,216 Па... Шта ћемо сада? 546 01:11:37,177 --> 01:11:40,180 Мораћемо да идентификујемо све жртве. 547 01:11:43,350 --> 01:11:45,269 Обавестите њихове најближе рођаке. 548 01:11:47,854 --> 01:11:52,025 Ступите у контакт са онима које можемо пронаћи и рећи им шта се догодило. 549 01:11:54,236 --> 01:11:56,363 Како им се икад искупити? 550 01:11:59,199 --> 01:12:03,787 Пружајући неку врсту финансијске надокнаде? бр. 551 01:12:04,663 --> 01:12:09,876 Па, Микаел, то је прича деценије. 552 01:12:12,212 --> 01:12:15,882 Посао је спреман за вас док си у затвору. 553 01:12:18,885 --> 01:12:21,430 То је добра прича. 554 01:12:22,222 --> 01:12:24,266 Али нећу писати о томе. 555 01:12:28,312 --> 01:12:30,439 Не знам како да ти захвалим. 556 01:12:30,606 --> 01:12:33,734 Решио си мистерију која је заокупљала превише година мог живота. 557 01:12:36,778 --> 01:12:41,116 Па, то је био мој први случај. 558 01:12:42,409 --> 01:12:44,661 Како прикладно да би то било моје последње. 559 01:12:50,959 --> 01:12:53,295 Још нисмо завршили. 560 01:12:54,546 --> 01:12:56,131 Како то мислиш? 561 01:12:56,298 --> 01:12:58,967 Харриет није била једна од Мартинових жртава. 562 01:12:59,134 --> 01:13:00,469 шта то говориш? 563 01:13:00,636 --> 01:13:03,388 Мартин није убио Харриет. 564 01:13:11,772 --> 01:13:13,940 Лизбет? 565 01:13:16,777 --> 01:13:18,487 Лизбет? 566 01:13:42,678 --> 01:13:46,973 ИМА ДВЕ АНИТА ВАНГЕРС. ЈЕДАН ОД ЊИХ ЈЕ УМРАО У ЛОНДОНУ. 567 01:13:47,140 --> 01:13:52,813 ДРУГИ ЖИВИ У АУСТРАЛИЈИ. ПРВИ УЛАЗАК У ДРЖАВУ 1966. ГОДИНЕ. 568 01:15:02,424 --> 01:15:04,301 Харриет? 569 01:15:07,679 --> 01:15:09,598 Харриет Вангер? 570 01:15:20,358 --> 01:15:22,235 Харриет Вангер? 571 01:15:35,540 --> 01:15:40,504 Да. Ти и твој рођак сте ме чували када сам био мали дечак. 572 01:15:43,298 --> 01:15:46,426 Али ја сам овде у име Хенрика Вангера. 573 01:15:59,523 --> 01:16:01,608 Да ли зна да сам жив? 574 01:16:06,488 --> 01:16:08,198 Не још. 575 01:16:11,076 --> 01:16:15,247 Има ли ово везе са мојим братом смрт у саобраћајној несрећи? 576 01:16:15,413 --> 01:16:19,376 - Како си то знао? - Овде имамо приступ интернету. 577 01:16:25,882 --> 01:16:28,301 Твој брат је ово урадио. 578 01:16:30,554 --> 01:16:32,556 Умало ме је убио. 579 01:16:41,147 --> 01:16:43,275 То ме не чуди. 580 01:16:49,364 --> 01:16:51,908 Овде сам да посетим Агнету Саландер. 581 01:16:52,075 --> 01:16:55,453 - Ко могу да кажем да јесте? - Њена ћерка. 582 01:16:55,620 --> 01:16:59,124 Њена ћерка? Јеси ли ти Агнетина ћерка? 583 01:17:01,293 --> 01:17:04,796 Жао ми је, само... Никад те раније нисам видео. 584 01:17:06,131 --> 01:17:08,675 Посетилац за Агнету Саландер. 585 01:17:10,093 --> 01:17:11,887 ОК. 586 01:17:12,053 --> 01:17:13,722 Соба 314. 587 01:17:51,343 --> 01:17:53,011 Здраво, мама. 588 01:17:56,514 --> 01:17:57,974 мама? 589 01:18:00,518 --> 01:18:02,812 То сам ја. Лизбет. 590 01:18:11,738 --> 01:18:13,531 Лизбет... 591 01:18:22,040 --> 01:18:24,084 Јеси ли ти Лизбет? 592 01:18:26,002 --> 01:18:28,922 Одавно сам хтео да дођем. 593 01:18:37,430 --> 01:18:39,724 Сада изгледаш тако другачије. 594 01:18:46,523 --> 01:18:49,943 - Имаш ли деце? - Не. 595 01:18:53,780 --> 01:18:55,699 Дечко? 596 01:19:00,620 --> 01:19:02,580 Има неко... 597 01:19:08,503 --> 01:19:11,089 али никад се не треба заљубити. 598 01:19:11,923 --> 01:19:14,634 Ти то знаш боље од било кога. 599 01:19:19,806 --> 01:19:21,725 Је ли тако, мама? 600 01:19:29,899 --> 01:19:33,069 Требало је да изаберем бољег оца за тебе. 601 01:19:34,571 --> 01:19:38,742 мама... Повриједио је тебе. 602 01:19:46,750 --> 01:19:48,460 мама... 603 01:19:59,721 --> 01:20:01,556 Уђи. 604 01:20:07,187 --> 01:20:10,065 Микаел. Добродошли назад. 605 01:20:12,650 --> 01:20:17,113 Имам лепо изненађење. Обећај ми нећете имати срчани удар. 606 01:20:17,280 --> 01:20:21,367 Са свим пилулама које тренутно пијем, 607 01:20:21,534 --> 01:20:25,121 Мислим да је то физички немогуће да добије срчани удар. 608 01:20:52,899 --> 01:20:54,734 Харриет? 609 01:21:16,589 --> 01:21:18,424 Опрости ми. 610 01:21:29,102 --> 01:21:31,020 жао ми је. 611 01:21:34,107 --> 01:21:35,984 жао ми је. 612 01:21:46,411 --> 01:21:50,081 Имала сам 14 година када ме је тата први пут силовао. 613 01:21:51,541 --> 01:21:54,586 Годину дана касније одвео ме је у своју викендицу. 614 01:21:56,838 --> 01:21:58,715 Онда се придружио Мартин. 615 01:22:02,010 --> 01:22:07,140 После тога су ме поново малтретирали неколико пута. 616 01:22:11,019 --> 01:22:13,146 Једног дана ми је било доста. 617 01:22:17,567 --> 01:22:20,153 <и>Тата је био пијан као и обично. 618 01:22:28,369 --> 01:22:33,416 <и>Намотао је библијске стихове и хвалио се о свим женама које је убио. 619 01:22:41,216 --> 01:22:43,885 Узео сам весло и снажно га ударио. 620 01:22:53,186 --> 01:22:56,731 <и>Присилио сам га под воду док површина је постала мирна. 621 01:23:14,832 --> 01:23:18,419 Онда сам изгурао чамац да изгледа као несрећа. 622 01:23:20,713 --> 01:23:23,091 <и>Али када сам се окренуо... 623 01:23:25,969 --> 01:23:28,346 <и>Мартин је био тамо. 624 01:23:31,057 --> 01:23:34,352 <и>Мартин се према мени понашао горе него према Готфриду. 625 01:23:35,603 --> 01:23:38,940 <и>Послали сте га у интернат у Упсали, 626 01:23:39,107 --> 01:23:42,443 <и>али на Дан детета се вратио. 627 01:23:44,570 --> 01:23:48,116 <и>Био сам престрављен да ће све почети изнова. 628 01:23:56,624 --> 01:23:58,918 И онда си отишао код Аните? 629 01:23:59,752 --> 01:24:03,881 Анита ми је помогла да одем одавде. 630 01:24:04,048 --> 01:24:08,511 Када је мост отворен, она је возила ауто. 631 01:24:08,678 --> 01:24:13,099 Био сам на задњем седишту под ћебетом. 632 01:24:17,478 --> 01:24:20,315 Мислио сам на тебе све ове године. 633 01:24:20,481 --> 01:24:25,653 Послао сам ти урамљено цвеће... 634 01:24:25,820 --> 01:24:29,991 јер сам хтео да ти кажем да сам био тамо негде. 635 01:24:32,910 --> 01:24:38,374 Тако да сам био тужан када сам чуо да ми Микаел говори шта сте им прочитали. 636 01:24:39,208 --> 01:24:44,505 Да их ниси послао, не би сада седео овде. 637 01:24:54,474 --> 01:24:55,933 бр. 638 01:25:12,450 --> 01:25:14,744 Лизбет, опет сам ја. 639 01:25:16,371 --> 01:25:18,706 Позови ме ако добијеш ово. 640 01:25:21,501 --> 01:25:25,380 Надам се да си добро. Позови ме. 641 01:25:38,476 --> 01:25:40,228 Имаш посетиоца. 642 01:25:40,812 --> 01:25:42,563 Тридесет минута. 643 01:25:50,530 --> 01:25:53,074 Тако сам срећан што те видим. 644 01:26:00,164 --> 01:26:01,499 Ево. 645 01:26:02,333 --> 01:26:05,002 - Шта је ово? - Мало читања. 646 01:26:12,176 --> 01:26:16,431 - Зар не желиш да седнеш? - Само сам то хтела да ти дам. 647 01:26:35,450 --> 01:26:38,286 Остало ми је још само месец и по дана. 648 01:27:09,108 --> 01:27:11,569 СВИ ИМАЈУ ТАЈНЕ 649 01:27:54,487 --> 01:28:00,409 ВЕННЕРСТРОМОВО ЦАРСТВО ПОДЛИЧИ ЖИВ ОРГАНИЗАМ ДИШЕ... 650 01:28:02,787 --> 01:28:06,791 <и>Извештач Микаел Бломквист, који је издржао казну 651 01:28:06,958 --> 01:28:10,127 <и>за клевету тајкун Ханс-Ерик Венерстрем, 652 01:28:10,294 --> 01:28:12,713 <и>сада поново оптужује Веннерстрома. 653 01:28:12,880 --> 01:28:15,508 <и>У часопису Милленниум, 654 01:28:15,675 --> 01:28:19,554 <и>Бломквист оптужује Веннерстрома коришћења својих компанија 655 01:28:19,720 --> 01:28:22,557 <и>да почини озбиљне финансијске злочине. 656 01:28:22,723 --> 01:28:26,352 - Зашто опет идеш за њим? - Запиташ се. 657 01:28:26,519 --> 01:28:29,897 - Шта ће бити са Веннерстромом? - Сада је празна ћелија. 658 01:28:30,064 --> 01:28:35,903 <и>То је замршена мрежа, где је вредност холдинга Веннерстром Гроуп 659 01:28:36,070 --> 01:28:40,658 <и>надуван је инвестицијама у фиктивним „фирмама за поштанско сандуче“. 660 01:28:40,825 --> 01:28:46,664 <и>Бломквист описује царство заснован на лажним опцијама, налозима, 661 01:28:46,831 --> 01:28:50,793 <и>гаранције зајма и страних трансакције размене. 662 01:28:50,960 --> 01:28:56,090 Миленијум <и>такође открива то <и>група подржава картеле Трећег света, 663 01:28:56,257 --> 01:29:02,138 <и>картели који су умешани у трговини дрогом и оружјем. 664 01:29:04,390 --> 01:29:05,808 Јанне. 665 01:29:05,975 --> 01:29:12,481 <и>И члан Миленијумског <и>особља <и>био је на платном списку групе, 666 01:29:12,648 --> 01:29:19,697 <и>храни их информацијама и подривајући напоре публикације. 667 01:29:19,864 --> 01:29:23,576 <и>Ово је најновије од многих шокантни развој догађаја... 668 01:29:35,296 --> 01:29:37,256 Заиста посебно. 669 01:29:37,423 --> 01:29:39,091 Ено га! 670 01:29:42,094 --> 01:29:44,180 Мицке! Мицке! Мицке! 671 01:29:50,227 --> 01:29:52,521 - Живели! - Живели! 672 01:30:00,112 --> 01:30:03,741 <и>Тражени тајкун Веннерстром 673 01:30:03,908 --> 01:30:08,079 <и>је јутрос пронађен мртав у стану у Марбељи, Шпанија. 674 01:30:08,245 --> 01:30:12,708 <и>Пронађена чистачица 44-годишњи тајкун. 675 01:30:12,875 --> 01:30:16,045 <и>Према полицији, то је било самоубиство. 676 01:30:16,212 --> 01:30:18,547 <и>Нема сумње на злочин. 677 01:31:04,176 --> 01:31:08,264 <и>Још један занимљив обрт догађаја у случају Веннерстром. 678 01:31:08,431 --> 01:31:13,644 <и>Када је полиција прегледала сви Венерстромови банковни рачуни, 679 01:31:13,811 --> 01:31:17,648 <и>изгледа да је велика сума повучена 680 01:31:17,815 --> 01:31:20,443 <и>са налога на Кајманским острвима. 681 01:31:20,609 --> 01:31:24,780 <и>Неколико милиона Швеђана круна су повучени. 682 01:31:24,947 --> 01:31:28,451 <и>Полиција сада истражује неидентификована жена 683 01:31:28,617 --> 01:31:32,163 <и>којег је ухватила надзорна камера. 684 01:31:46,552 --> 01:31:48,429 Лизбет.